VOLÁ BERLÍN! Gendrování bolí, rezervy pánské módy a jak najít v Berlíně byt
Vážení přátelé,
vítejte u posledního červnového vydání newsletteru VOLÁ BERLÍN! Česká republika se minulý týden po velmi dlouhé době ocitla v titulních zprávách všech německých médií. Hádáte správně – může za to tornádo. Ničivý vír řádil až příliš blízko hranic. To nebyl Texas, nýbrž Morava. Mnozí Němci si překvapeně uvědomili, že vlastně s námi sdílejí počasí. Také u nich zuřily ve čtvrtek bouře, z nichž mohou vzniknout tornáda. “Měli jsme štěstí,” konstatovali lapidárně němečtí meteorologové.
Naši autoři se pomalu balí na dovolenou, ale ještě předtím stačili poslat pár velmi zajímavých příspěvků. Začínáme jako obvykle berlínským zápisníkem Veroniky Jonášové, která tentokrát zavzpomínala, jak obrovsky složité bylo pro její rodinu získat v Berlíně byt. Trpce vzpomíná na to, že se kdysi Berlínu říkalo punkové město, do něhož se stěhovali hlavně dobrodruzi. Dnes sem míří elita světa a pronajímatelé nemovitostí ji doslova perlustrují! Její příspěvek nese název:
Chceš byt? Ukaž diplom a postav se do fronty.
“Testují si nás jako ve škole,” stěžují si cizinci, kteří se často celé měsíce marně snaží získat trvalé bydliště v Berlíně. Je to ponižující procedura. Před majiteli nemovitosti musí totiž zájemce doložit:
věk
počet dětí
dokončené vzdělání (ukázat diplom)
finanční ručení (doklad z banky či potvrzení od zaměstnavatele)
znalost němčiny
Teprve potom si mohou s majitelem plácnout. Ovšem ani ústní dohoda není zárukou, že se opravdu nastěhují. Majitel si ji totiž může před podpisem smlouvy rozmyslet – často na poslední chvíli, a z naprosto malicherných důvodů.
Veroničina kamarádka, vystudovaná politoložka se už už měla do vysněného bytu stěhovat, když jí zavolal majitel. A spustil:
Víte, přihlásil se mi jiný mladý pár, oba jsou to chemici. Mají exaktní vzdělání. To mi přijde jako takový zajímavý mix, který se bude více hodit do našeho domu. U nás už totiž bydlí příliš mnoho lidí s humanitním zaměřením.
Získat byt často trvá rok a více. Zdolání této překážky je přitom pro rodinu s malými dětmi jen prvním krokem na dlouhé cestě. Čeká ji boj na více frontách. Kdo bydlí v centru, naráží všude na jedno německé slovo, a to slovo zní:
Čekací listina.
Dochází tak k dalším absurdním situacím.
Město má zoufalý nedostatek míst ve školkách, takže rodiče přihlašují děti do školky už v prenatálním věku, aby na ně vyšlo pořadí.
Stejná rvačka je o dobré (soukromé) základní školy, na které se dělají přijímací zkoušky a platí drahé zápisné. Školy si testují už malé caparty!
Berlín je chudý, ale sexy – zní legendární věta bývalého starosty Klause Wowereita.
Chudý, ale sexy? To zní dneska jako nejapný vtip. Současný Berlín je totiž metropolí pro bohaté, kteří mají silné nervy k tomu. Drahé město přecpané lidmi. Němci mají dokonce pro to termín: „Überhitzte Stadt“. Přehřáté město.
➡ Pokračujte ve čtení: Berlínský zápisník Veroniky Jonášové: Chceš byt? Ukaž diplom a postav se do fronty.
“Gendern”, aneb slovní patvary, které zamořují němčinu
Náš bilingvní autor David Horák se pustil do rozboru jevu, který parazituje na němčině a mění ji k nepoznání. Alespoň David svůj mateřský jazyk chvílemi nepoznává.
V psané podobě se genderově korektní vyjadřování projevuje jako nekontrolovatelné bujení hvězdiček (*innen)
V mluvené podobě pak tahle ohvězdičkovaný jazyk způsobuje, že němčina chvílemi zní jako nějaké nářečí finštiny (*innen, *innen a zase *innen)
Pusťte si záznam s reportérkou ZDF Nicole Diekmannovou. Během minuty dokáže vyslovit sedm genderově korektních slov. To se dělá tak, že řeknete podmět nebo předmět v mužském rodě, uděláte STOP (ve fonetice se tomu říká ráz) – a po pauze dodáte *innen, čili ženský rod téhož podmětu: Unternehmer*innen, Wissenschaftler*innen, Politiker*innen, Mediziner*innen, Forscher*innen, Inselbewohner*innen, Pendler*innen.
Hvězdičkování se říká: Gendersternchen.
V češtině by genderové hvězdičkování nebylo možné, takže Diekmannová by musela říkat podnikatelé a podnikatelky, vědci a vědkyně, politici a političky, lékaři a lékařky, výzkumníci a výzkumnice, ostrované a ostrovanky, pendleři a pendlerky.
Onen korektní přílepek *innen pokládají za jazykový mor nejen staromilci, ale též spisovatelé – podle nich Diekmannová mluví jako neandrtál*kyně.
➡ Pokračujte ve čtení: Gendern – už se proti němu bouří i Feminist*innen.
V pánském odívání dostáváme na frak. Ale Němci též páchají módní zvěrstva.
Expert na pánské odívání a etiketu Daniel Šmíd rozebírá, zda se po 30 letech svobody zmenšila propast mezi odíváním německých a českých mužů, kterou způsobila železná opona. Dochází k závěru, že:
přetrvává nápadný rozdíl mezi oblékáním českých turistů a domácích v Německu.
Obráceně to vždy neplatí – mnoho stylově oblečených Němců do Česka nejezdí. Lákají je jiné destinace.
Zvláště starší generace německých měšťanů se umí oblékat elegantně a zároveň s ležérním vkusem.
Oděv je pro Němce důležitý, je součástí jejich osobní identity. Ano, jenže – mladší generace už začíná být příliš ležérní. Zvláště v porovnání s mladou generací třeba ve Švédsku nebo Itálii. Proč? Daniel říká:
Velká část Němců kombinuje sportovní značky, případně je (mnohdy nevkusně) doplňuje džínovinou. Nesoulad mezi „sportswear“ a „workwear“ je obrovský. Příznačné zejména pro obchodníky je kombinace džínů, mnohdy i hodně obnošených, s tmavým oblekovým sakem a světlou košilí. Jsem přesvědčen, že jde o oděvní zvěrstvo.
Co podle něj mají oba národy společného?
Neumí kouzlo oblékání využít chytře ve svůj prospěch.
Vybírají si chybný střih.
Svorně nechávají své ženy, aby jim oděvy vybíraly, kupovaly nevhodné košile, svetry i ponožky k narozeninám a k vánocům.
Je na čase, aby se mužské tváře obou národů obrátily směrem k odborníkům na odívání a muži se naučili lépe oblékat, uzavírá Daniel.
➡ Pokračujte ve čtení: V odívání dávají němečtí gentlemani Čechům “na frak”. Ale sami také páchají módní zvěrstva.
Tipy na nejlepší výstavy v letním Berlíně
Také berlínské výstavní prostory ožívají po vynuceném pandemickém spánku. Vybrali jsme pro vás čtyři místa k návštěvě, z nichž některé oblaží víc než jen jeden smysl.
Neue Nationalgalerie slaví po pěti letech své znovuotevření. Zájem vzbudí nejen pohled na nově rekonstruovanou budovu, kterou nenavrhl nikdo jiný než Mies van der Rohe, ale zaručeně také výstava amerického představitele kinetického umění Alexandra Caldera nazvaná Minimal / Maximal. Výstava sleduje zvláštní vztah mezi velikostí, měřítkem a prostorovostí. Takto vypadá upoutávka před galerií:
České centrum ukazuje stylové ikony českého funkcionalistického designu a nábytku 30. let na výstavě nazvané Forever Young, Czech Functionalist Design 1919 – 1939. V galerii je nábytek rozmístěn po místnostech tak, aby si návštěvníci mohli připadat jako v dobovém bytě. Vstup je zdarma.
Mezigenerační skupinová výstava Sun Rise/Sun Set v Schinkelově pavilonu je věnována změně klimatu. Díky fantastickým surrealistickým krajinám, biotechnickým hybridům a futuristickým scénářům nabízí výstava vícesmyslový zážitek. Zde je malá ochutnávka:
A to nejlepší nakonec. Jakou fulminantní výstavou soukromý galerista Marcus Deschler otevírá postcovidovou éru! Elvira Bach, Grande Dame německého neoexpresionismu je u příležitosti svých sedmdesátin hlavní hvězdou výstavy Elvira Bach – Die andere Eva. Nápaditě oblečena, s typickým turbanem a jasně červenými rty je nepřehlédnutelná i v rozlehlé galerii. Odmítla jste zaprodat duši horkým trendům na trhu s uměním, pogratuloval jí při vernisáži starosta Berlína Michael Müller.
Střípky z četby paní vydavatelky.
Protože je na německém trhu nedostatek stavebního dřeva, a cena za poslední rok stoupla téměř o sto procent, chce ministr hospodářství Altmaier nechat kácet více smrků. Doposud velká část německého dřeva se vyvážela do Číny, kde je vysoká poptávka. Ale zpráva je jasná – i dřevo, které bylo doposud vyváženo, bude použito v Německu. Ministr chce co nejdříve zrušit současný limit pro těžbu smrkového dřeva.
Naopak obchod s alkoholickými nápoji slaví zlaté časy – v online obchodě se obrat téměř zdvojnásobil. Markantně se zvýšil i prodej vín v Německu. Jestliže v roce 2019 činil obrat 376 milionů eur, stoupl v roce 2020 na 680 milionů. Prodej vína přes internet je jedním z mnoha vítězů pandemického roku. Němci poprvé pijí více bílého vína než červeného; růžové víno se na prodeji podílí asi deseti procenty. Nejvyhledávanějšími odrůdami jsou Pinot gris, Pinot blanc a Ryzlink rýnský. Trendem jsou nízkokyselá, voňavá a lehce pitelná vína s nižším obsahem alkoholu.
*
Jaká vlna veder se na nás snesla minulý týden! Doufáme, že jste si těch 36 stupňů mohli vychutnat někde ve stínu na terase, u jezera, v zahradě nebo parku.
Naštěstí i Berlín má v tomto směru co nabídnout. Znáte ta nejkrásnější jezera v okolí? Vydejte se s námi na výlet na TOP 5 jezer v Berlíně.
➡ Pokračujte ve čtení: Top 5 berlínských jezer na koupání.
Hezký začátek prázdnin... und Tschüss!
Tým Black Swan Media
Vládnete dobře němčinou a chcete si přečíst náš newsletter FON AUS PRAG? Jednou měsíčně novinky z Prahy pro německé čtenáře. Objednejte si zde.